锁头 (suǒ tóu) — (разговорное) замок (устройство для запирания двери, ящика и т.п.)

Определение

Разговорный термин для замка-навесного замка (устройство, а не действие запирания). Менее формальный, чем 锁, который также означает 'замок', но более нейтральный и широкий (например, дверные замки, пряди волос).

существительное
(разговорное) замок (устройство для запирания двери, ящика и т.п.)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 锁头，。
    Zhè bǎ suǒ tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Этот замок сломан; нужно заменить его на новый.
  • 锁头。
    Tā yòng suǒ tóu bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng.
    Он использовал замок, чтобы пристегнуть велосипед к перилам.
  • 锁头，。
    Bié wàng le dài suǒ tóu, chū mén qián jì de suǒ mén.
    Не забудь взять замок и не забудь запереть дверь перед уходом.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

锁suǒзамок
头tóuсуффикс

锁 — это замок, а 头 добавляет привычную повседневную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖 金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Открыть 锁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.