锁定 (suǒ dìng) — надёжно запирать (физически); блокировать (файл, устройство или доступ; защищать паролем или ограничивать); сосредоточиваться на, нацеливаться; точно определять

Определение

锁定 — составной глагол: физическое/цифровое действие 'блокировки' от 锁, плюс переносное значение 'засечь/точно определить' (цель, местоположение или проблему). По сравнению с 针对 и 着眼 подразумевает, что цель зафиксирована и удерживается, а не просто нацелена.

глагол
надёжно запирать (физически)блокировать (файл, устройство или доступ; защищать паролем или ограничивать)сосредоточиваться нанацеливатьсяточно определять

Примеры

  • 锁定。
    Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
    Система заблокировала подозрительный аккаунт.
  • 锁定。
    Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
    Полиция точно определила местоположение подозреваемого с помощью камер наблюдения.
  • 锁定。
    Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
    Не забудь надежно запереть двери и окна перед выходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

锁suǒзапирать
定dìngтвёрдый

锁 означает «запирать», а 定 — «делать твёрдым», вместе образуя действие фиксации чего-либо на месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖 金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Открыть 锁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.