锁门 (suǒ mén) — запереть дверь (глагол уже содержит объект 'дверь')

Определение

离合词 (разделяемый глагол): 锁 и 门 разделяются для показателей вида/результата или вставки модификатора, например 锁上门, 锁过门, 锁一下门. Не пишите 锁门着 — используйте 锁着门

глагол
запереть дверь (глагол уже содержит объект 'дверь')

Примеры

  • 锁门。
    Nǐ zǒu zhī qián jì de suǒ mén.
    Не забудь запереть дверь перед уходом.
  • 。
    Tā suǒ shàng mén jiù zǒu le.
    Он запер дверь и ушёл.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng suǒ guò mén le, nǐ fàng xīn.
    Я уже запер дверь, не волнуйся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

锁suǒзапереть
门ménдверь

Действие 锁 применяется к 门, поэтому значение — запереть дверь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖 金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Открыть 锁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Дом и жильёБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.