锅巴 (guō bā) — рисовая корочка (хрустящий подрумяненный слой риса, прилипающий ко дну котла после варки)

Определение

существительное
рисовая корочка (хрустящий подрумяненный слой риса, прилипающий ко дну котла после варки)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 锅巴。
    Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī guō bā le.
    Когда я был маленьким, я больше всего любил есть рисовую корочку.
  • 锅巴。
    Zhè guō fàn dǐ xià de guō bā hěn xiāng.
    Рисовая корочка на дне этой кастрюли очень ароматная.
  • 锅巴。
    Chāo shì lǐ mài de guō bā shì líng shí.
    Рисовая корочка, продаваемая в супермаркетах, — это закуска.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锅guōкастрюля
巴bāкорочка

锅 — это кастрюля, а 巴 — корочка, значит, речь о рисовой корочке, прилипшей к дну кастрюли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋 金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Открыть 锅 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.