锋芒 (fēng máng) — (буквально) лезвие; остриё клинка; (переносно) проявление таланта или способностей, часто с оттенком агрессивности; (переносно) авангард; передовой отряд; ведущая сила движения или тенденции

Определение

Буквально режущая кромка лезвия; в переносном смысле — острый, заметный талант человека. Часто используется с 毕露 или 初露. Обычно несёт оттенок агрессивности или хвастовства, а не нейтральной похвалы.

существительное
(буквально) лезвиеостриё клинка(переносно) проявление таланта или способностей, часто с оттенком агрессивности(переносно) авангардпередовой отрядведущая сила движения или тенденции

Примеры

  • 锋芒。
    Zhè bǎ dāo de fēng máng hěn fēng lì.
    Режущая кромка этого ножа очень острая.
  • ，，。
    Tā nián qīng qì shèng, fēng máng bì lù, dé zuì le hěn duō rén.
    Он молод и горяч, откровенно выставляя напоказ свои способности, обидев многих людей.
  • 。
    Zhè wèi nián qīng shè jì shī zài bǐ sài zhōng fēng máng chū lù.
    Этот молодой дизайнер впервые проявил свой талант на конкурсе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

锋fēngлезвие
芒mángострый кончик

Лезвие 锋 и острый кончик 芒 вместе указывают на острый, видимый край.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芒 艹 (трава) соединяется с 亡, которая отвечает за звучание.

Открыть 芒 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.