锐气 (ruì qì) — напор, мотивация; агрессивность, острота

Определение

锐气 — это острая, напористая «энергия и напор» — агрессивная энергия молодого человека или того, кто на пике. Естественно сочетается с 消磨 (изнашивать), как показывают примеры: ресурс, который со временем иссякает.

существительное
напормотивацияагрессивностьострота
Легко спутать

Примеры

  • 锐气。
    Tā nián qīng shí de ruì qì yǐ jīng xiāo mó dài jìn le.
    Та энергия, что была у него в молодости, иссякла.
  • 锐气，。
    Zhè zhī xīn qiú duì chōng mǎn le ruì qì, yí shàng chǎng jiù zhǔ dòng jìn gōng.
    Эта новая команда полна агрессивности; они берут инициативу в атаку, как только выходят на поле.
  • 锐气。
    Bié ràng shī bài mó diào nǐ de ruì qì.
    Не позволяй неудачам притупить твой напор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锐ruìострый
气qìдух

锐 придаёт остроту, 气 — дух; вместе они означают решимость или острый настрой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銳; 锐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒釒jīnзолото
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銳 соединяет 釒 (знак золота) с звуковой частью 兌; упрощённая форма 锐 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 锐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.