错 (cuò) — неправильный, ошибочный

Определение

错 (cuò) — повседневное прилагательное 'неправильный' — используется прямо перед существительным или как сказуемое (например, 错了). 错误 — более формальная письменная/существительная форма (HSK4); используй 错 в речи.

прилагательное
неправильныйошибочный
Легко спутать

Примеры

  • 错。
    Nǐ de míng zì cuò le.
    Твоё имя неправильное.
  • 错。
    Nǐ shuō cuò le.
    Ты сказал неправильно.
  • 错。
    Wǒ xiě cuò le.
    Я написал неправильно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.