锦缎 (jǐn duàn) — парча (богатая шёлковая ткань с выпуклым узором)

Определение

Роскошная, богато украшенная узорами шёлковая ткань — повседневный китайский термин для «парчи», используемый в одежде и декоративно-прикладном искусстве. Отличается от простого 丝绸 ('шёлк') ткаными рельефными узорами.

существительное
парча (богатая шёлковая ткань с выпуклым узором)
Счётное слово · 匹

Примеры

  • 锦缎，。
    Zhè jiàn qí páo shì yòng jǐn duàn zuò de, fēi cháng jīng měi.
    Это ципао сделано из парчи и очень изысканно.
  • 锦缎。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yí kuài míng cháo de jǐn duàn.
    Музей выставил кусок парчи династии Мин.
  • 锦缎。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā wén de jǐn duàn.
    Она любит коллекционировать парчу с различными узорами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

锦jǐnброкат
缎duànатлас

锦 и 缎 оба обозначают тонкие шёлковые ткани; поэтому слово относится к брокату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 缎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.