锦衣 (jǐn yī) — парчовая одежда (книжное, обозначение роскошных шёлковых нарядов)

Определение

Литературное существительное, означающее 'парчовые одежды' — устойчивое выражение для роскошной шёлковой одежды, почти всегда используется в письменной речи о богатстве или дворце, никогда в повседневной речи.

существительное
парчовая одежда (книжное, обозначение роскошных шёлковых нарядов)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 锦衣，。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    Он был одет в парчовые одежды и выглядел очень благородно.
  • 锦衣，。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    Древние говорили 'ходить в парче ночью', имея в виду богатство и почёт, неизвестные другим.
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    Этот роман описывает парчовые одежды и яшмовую еду во дворце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锦jǐnброкат
衣yīодежда

锦 и 衣 вместе означают одежду из броката.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.