锲而不舍 (qiè ér bù shě) — проявлять настойчивость; работать с неустанной решимостью

Определение

锲而不舍 (qiè ér bù shě) подчёркивает упорство в одном конкретном действии — долбить без остановки. Ближе к 水滴石穿 (постепенное постоянное усилие); сильнее, чем 再接再厉 (возобновлённые усилия после перерыва).

словосочетание
проявлять настойчивостьработать с неустанной решимостью

Примеры

  • 锲而不舍，。
    Tā xué xí fēi cháng qiè ér bù shě, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    Он упорно учился и наконец поступил в желаемый университет.
  • 锲而不舍，。
    Chuàng yè lù shang xū yào qiè ér bù shě de jīng shén, bù néng qīng yì fàng qì.
    На пути к бизнесу нужен дух настойчивости — не сдавайся легко.
  • 锲而不舍，。
    Zhǐ yào qiè ér bù shě, rèn hé kùn nan dōu néng kè fú.
    Пока ты настойчив, любую трудность можно преодолеть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍥; 锲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото
Звуковая часть声符shēngfú
契
契qì鍥qiè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍥 есть 金, означающее металл или золото, и 契, указывающее на произношение; упрощённая форма 锲 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.