镇压 (zhèn yā) — подавлять, репрессировать (восстание, протест и т.п.); (истор., полит.) казнить (контрреволюционера)

Определение

Сильный, политически окрашенный глагол: подавлять силой (восстания, протесты), исторически также казнить врагов государства. Сочетается с 叛乱, 起义, 示威 — не повседневные ситуации.

глагол
подавлятьрепрессировать (восстание, протест и т.п.)(истор., полит.) казнить (контрреволюционера)

Примеры

  • 镇压。
    Zhèng fǔ pài jūn duì zhèn yā le zhè chǎng pàn luàn.
    Правительство направило войска, чтобы подавить это восстание.
  • 镇压。
    Jǐng fāng yòng gāo yā shuǐ qiāng zhèn yā shì wēi zhě.
    Полиция использовала водомёты, чтобы подавить протестующих.
  • ，镇压。
    Zài wén gé qī jiān, xǔ duō bèi rèn dìng wèi fǎn gé mìng de rén bèi zhèn yā le.
    Во время Культурной революции многих людей, признанных контрреволюционерами, казнили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

镇zhènдавить вниз
压yāдавить

镇 и 压 оба несут смысл «давить вниз», вместе означая подавление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.