镶嵌 (xiāng qiàn) — инкрустировать, вставлять (декоративный материал, такой как драгоценные камни или узоры, в поверхность); укладывать плитку (поверхность декоративными кусочками, образуя мозаику или тесселяцию)

Определение

镶 — простой глагол 'инкрустировать / вставлять (камень)'; 镶嵌 подчёркивает декоративный поверхностный узор, особенно плитку или мозаику, покрывающую целую область (как в примере с полом в ванной).

глагол
инкрустироватьвставлять (декоративный материал, такой как драгоценные камни или узоры, в поверхность)укладывать плитку (поверхность декоративными кусочками, образуя мозаику или тесселяцию)

Примеры

  • 镶嵌。
    Gōng jiàng bǎ yì kē lán bǎo shí xiāng qiàn zài shǒu zhuó shàng.
    Мастер вставил сапфир в браслет.
  • 镶嵌。
    Zhè ge mù hé de biǎo miàn xiāng qiàn zhe xiàng yá diāo kè de tú àn.
    Поверхность этой деревянной шкатулки инкрустирована узором из резной слоновой кости.
  • 镶嵌。
    Tā men yòng cǎi sè cí zhuān bǎ wèi shēng jiān dì miàn xiāng qiàn chéng lián huā tú àn.
    Они использовали цветную плитку, чтобы выложить на полу ванной узор в виде лотоса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

镶xiāngинкрустировать
嵌qiànвставлять

镶 и 嵌 оба описывают вставку материала в поверхность; вместе это означает инкрустацию.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 镶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
歁
歁kǎn嵌qiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 嵌 состоит из 山 (гора) и 歁, который указывает на произношение.

Открыть 嵌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусствоРемёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.