长存 (cháng cún) — длиться вечно, быть вечным

Определение

Литературный/возвышенный глагол, означающий 'длиться вечно', обычно о духе, дружбе, мире или воспоминаниях. Ближе к 永存 (почти синоним) и более формальный, чем повседневное 存在.

глагол

длиться вечнобыть вечным

Примеры

长存。
Tā men de jīng shén yǒng yuǎn cháng cún zài rén men xīn zhōng.
Их дух навсегда останется в сердцах людей.
长存。
Xī wàng zhè hé píng néng cháng cún bú miè.
Пусть этот мир длится вечно и никогда не исчезнет.
长存。
Zhēn zhèng de yǒu yì kě yǐ cháng cún.
Настоящая дружба может длиться вечно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдолгий

存cúnсуществовать

长 означает «долгий» или «навсегда», а 存 — «существовать», поэтому смысл — существовать вечно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐ

Звуковая часть声符shēngfú

才

才cái存cún

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →

Встречается в

Время (абстрактное)