长途 (cháng tú) — дальний (определение, используется перед существительными, такими как 电话, 旅行, 汽车)

Определение

长途 определяет поездку или транспорт — физическое путешествие на большое расстояние (长途汽车, 长途旅行). 远程 — для технологий/связи (удалённый, видеозвонок); 长远 — для времени, а не расстояния.

прилагательное
дальний (определение, используется перед существительными, такими как 电话, 旅行, 汽车)

Примеры

  • 。
    Tā měi zhōu dōu yào zuò cháng tú qì chē huí jiā.
    Он каждую неделю ездит домой на междугороднем автобусе.
  • 长途，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn yǒu qù.
    Дальняя поездка утомительна, но очень интересна.
  • 。
    Wǒ men xū yào dǎ yí gè cháng tú diàn huà gěi gōng sī.
    Нам нужно сделать междугородний звонок в компанию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
途túмаршрут

长 «длинный» и 途 «маршрут» вместе означают большое расстояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.