门庭 (mén tíng) — площадка перед воротами; парадный двор; (переносное) семейное положение, общественное положение

Определение

Буквально «ворота и двор»: входная зона традиционного дома и, переносно, общественное положение или репутация семьи

существительное
площадка перед воротамипарадный двор(переносное) семейное положениеобщественное положение

Примеры

  • 门庭，。
    Tā jiā mén tíng hěn dà, zhǒng le hěn duō huā.
    Двор его семьи большой и засажен множеством цветов.
  • 门庭，。
    Zhè ge jiā zú mén tíng xiǎn hè, zài dāng dì hěn yǒu shēng wàng.
    Этот клан влиятелен и пользуется большим уважением в округе.
  • ，门庭，。
    Tā dāng le lǎo shī yǐ hòu, jiā lǐ mén tíng ruò shì, zǒng shì hěn rè nao.
    После того как он стал учителем, у него дома всегда было полно гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

门ménворота
庭tíngдвор

门 — это ворота, а 庭 — двор; вместе это входная зона, а также семейный статус.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.