门楣 (mén méi) — притолока двери; горизонтальная балка над дверным проёмом; семейный статус; честь или престиж семьи (особенно в традиционном контексте)
Definition
Буквально 'дверная перемычка', но в переносном смысле обозначает репутацию и социальное положение семьи. Чем выше 门楣, тем больше престиж семьи — классическое/традиционное понятие, связанное с честью и родословной.
noun
притолока дверигоризонтальная балка над дверным проёмомсемейный статусчесть или престиж семьи (особенно в традиционном контексте)
Examples
- 门楣。Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.Перемычка этого старого дома украшена изысканными узорами.
- ，门楣。Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.Он занял первое место на императорских экзаменах, принеся славу всей семье.
- ，门楣。Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.В древности высота перемычки у входа напрямую отражала социальный статус семьи.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.