门楣 (mén méi) — притолока двери; горизонтальная балка над дверным проёмом; семейный статус; честь или престиж семьи (особенно в традиционном контексте)

Определение

Буквально 'дверная перемычка', но в переносном смысле обозначает репутацию и социальное положение семьи. Чем выше 门楣, тем больше престиж семьи — классическое/традиционное понятие, связанное с честью и родословной.

существительное
притолока дверигоризонтальная балка над дверным проёмомсемейный статусчесть или престиж семьи (особенно в традиционном контексте)

Примеры

  • 门楣。
    Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    Перемычка этого старого дома украшена изысканными узорами.
  • ，门楣。
    Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.
    Он занял первое место на императорских экзаменах, принеся славу всей семье.
  • ，门楣。
    Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.
    В древности высота перемычки у входа напрямую отражала социальный статус семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门ménдверь
楣méiперемычок

门 — это дверной проём, а 楣 — это поперечная балка над ним; вместе они образуют дверной перемычок и символ семейного статуса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 楣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.