闪烁 (shǎn shuò) — мерцать, мигать (о свете или отражении); уклоняться, увиливать (в речи, часто в 闪烁其词)

Определение

Как глагол света, 闪烁 означает «мерцать, сверкать» (звёзды, лампы). Устойчивое выражение 闪烁其词 означает говорить уклончиво — близко к 含糊 и 吞吞吐吐, но 闪烁其词 — это устойчивая идиома для уклончивой речи, а не общее прилагательное.

глагол
мерцатьмигать (о свете или отражении)уклонятьсяувиливать (в речи, часто в 闪烁其词)

Примеры

  • 闪烁。
    Yè kōng zhōng xīng xing zài shǎn shuò zhe.
    В ночном небе мерцают звёзды.
  • 闪烁。
    Nà zhǎn dēng yì zhí zài shǎn shuò.
    Эта лампа всё время мерцала.
  • 闪烁。
    Tā shuō huà zǒng shì shǎn shuò qí cí.
    Он всегда говорит уклончиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

闪shǎnмигать
烁shuòблестеть

«闪» означает мигать, а «烁» — блестеть; вместе — описывать мерцающий свет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爍; 烁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè爍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 爍 объединяет 火 (огонь) с 樂, отвечающим за звучание; упрощённая форма 烁 появилась позже как сокращение, поэтому её правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 烁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.