闭幕 (bì mù) — закрывать, завершать (о собрании, выставке или представлении)

Определение

Глагол, означающий окончание мероприятия или представления (церемония закрытия, заключительное заседание). Сочетается с 开幕: 闭幕 = закрыть/завершить, 开幕 = открыть/начать.

глагол
закрыватьзавершать (о собрании, выставке или представлении)
Легко спутать

Примеры

  • 闭幕。
    Dà huì jiāng zài míng tiān bì mù.
    Конференция закроется завтра.
  • 。
    Zhǎn lǎn huì yǐ jīng bì le mù.
    Выставка уже закрылась.
  • 闭幕。
    Ào yùn huì de bì mù yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Церемония закрытия Олимпийских игр была очень торжественной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闭bìзакрывать
幕mùзанавес

闭幕 закрывает 幕, передавая смысл завершения представления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.