闭幕式 (bì mù shì) — церемония закрытия | Китайский словарь TongTong

Определение

Церемония закрытия — официальное мероприятие, знаменующее окончание конференции, спортивных игр или фестиваля. Естественно сочетается с 开幕式 (церемония открытия) — тот же тип мероприятия, одно в начале, другое в конце.

существительное

церемония закрытия

Счётное слово · 个

Примеры

闭幕式。
Zhè cì huó dòng de bì mù shì fēi cháng chéng gōng.
Церемония закрытия этого мероприятия прошла очень успешно.
闭幕式。
Wǒ men dōu zài děng dài bì mù shì de kāi shǐ.
Мы все ждём начала церемонии закрытия.
闭幕式。
bì mù shì Shàng de biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
Выступления на церемонии закрытия были очень захватывающими.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闭幕закрыть занавес

闭bìзакрыть幕mùзанавес

动宾Глагол + объект

式shìцеремония

闭幕 («закрыть занавес») + 式 («церемония») — церемония закрытия мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

門門ménдверь
材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

莫巾幕

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

莫

莫mò幕mù

Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →