闭门羹 (bì mén gēng) — (чэнъюй) холодный приём, отказ в приёме или входе

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'получить от ворот поворот / холодный приём' — обычно встречается в устойчивом выражении 吃闭门羹 ('получить отказ у дверей'). Используется, когда кому-то отказывают во встрече или входе, не для обычного отказа.

существительное
(чэнъюй) холодный приёмотказ в приёме или входе

Примеры

  • ，闭门羹。
    Tā qù zhǎo lǎo bǎn jiè qián, jié guǒ chī le bì mén gēng.
    Он пошёл к начальнику занять денег, но в итоге получил от ворот поворот.
  • ，闭门羹。
    Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, tā dān xīn huì chī bì mén gēng.
    В первый раз, когда он пошёл в гости к девушке, он боялся, что ему укажут на дверь.
  • ，闭门羹。
    Zhè jiā gōng sī mén jìn hěn yán, tuī xiāo yuán jīng cháng chī bì mén gēng.
    В этой компании строгая охрана; продавцам часто отказывают во входе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闭门закрыть дверь
闭bìзакрыть门ménдверь
动宾Глагол + объект
羹gēngсуп

闭门 и 羹 вместе означают суп, поданный за закрытой дверью, то есть отказ.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閉; 闭 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 材材cáiматериал; древесина

В традиционной форме 閉 ворота 門 соединены с материалом 材 (древесиной); упрощённая форма 闭 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим компонентом.

Открыть 闭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 羹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.