问心无愧 (wèn xīn wú kuì) — иметь чистую совесть; не испытывать стыда

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «иметь чистую совесть» — используется, когда ты поступил правильно и не чувствуешь вины или стыда. Естественно сочетается с 可以 / 能够 для описания результирующего состояния.

идиома

иметь чистую совестьне испытывать стыда

Примеры

问心无愧。
Wǒ duì guò qù wèn xīn wú kuì.
У меня чистая совесть насчёт прошлого.
，问心无愧。
Tā méi yǒu ná qián, suǒ yǐ kě yǐ wèn xīn wú kuì.
Он не взял деньги, поэтому его совесть чиста.
，问心无愧。
Zhǐ yào nǐ jìn lì le, jiù kě yǐ wèn xīn wú kuì.
Пока ты сделал всё возможное, ты можешь быть спокоен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

門口問

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén問wèn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →