闯劲 (chuǎng jìn) — дух первопроходца; стремление открывать новое

Определение

Стремление пробиваться в неизведанные территории, смелый дух первопроходца. Для людей или команд, которые осмеливаются пробовать новое и рисковать.

существительное
дух первопроходцастремление открывать новое
Легко спутать

Примеры

  • 闯劲，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu chuǎng jìn, gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    Он человек с большим духом первопроходца, осмеливающийся пробовать новое.
  • 闯劲，。
    Tuán duì xū yào gèng duō de chuǎng jìn, cái néng zài guó jì shì chǎng shàng jìng zhēng.
    Команде нужно больше духа первопроходца, чтобы конкурировать на международном рынке.
  • 闯劲。
    Zhè jiā gōng sī de chéng gōng kào de jiù shì nà gǔ chuǎng jìn.
    Успех этой компании основан именно на этом духе первопроходца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闯chuǎngпробиваться вперёд
劲jìnэнергия

闯 (пробиваться вперёд) придаёт 劲 (энергия или стремление) идею новаторства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 闖; 闯 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 闖 лошадь мчится сквозь ворота, что соответствует современному значению «врываться»; упрощённая форма 闯 — более позднее сокращение.

Открыть 闯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.