闲置 (xián zhì) — оставлять (что-л.) неиспользованным; бездействовать; бездействовать; быть неиспользованным

Определение

闲置 означает оставлять ресурсы (оборудование, землю, капитал) неиспользованными в течение некоторого времени. В отличие от 搁置 (откладывание плана или вопроса), оно подчёркивает бездействие физических активов.

глагол
оставлять (что-л.) неиспользованнымбездействоватьбездействоватьбыть неиспользованным

Примеры

  • 闲置。
    Gōng sī xián zhì le hěn duō shè bèi.
    Компания оставила много оборудования неиспользованным.
  • 闲置。
    Zhè kuài dì yǐ jīng xián zhì le hǎo jǐ nián.
    Этот участок земли простаивал несколько лет.
  • 闲置。
    Tā zài wǎng shàng chū shòu yì xiē xián zhì de yī wù.
    Она продаёт онлайн некоторую неиспользуемую одежду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闲xiánбездействующий
置zhìразмещать

«闲» — бездействующий, а «置» — размещать; вместе это значит отложить что-то в сторону и не использовать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.