闷气 (mēn qì) — душный (безвоздушный, без вентиляции)

Определение

прилагательное

душный (безвоздушный, без вентиляции)

闷气，。
Zhè ge fáng jiān tài mēn qì le, kuài kāi chuāng ba.
В этой комнате слишком душно; быстро открой окно.
闷气，。
Dì tiě lǐ hěn mēn qì, wǒ yǒu diǎn tóu yūn.
В метро очень душно; у меня немного кружится голова.
，闷气。
Xià tiān bù kāi kōng tiáo de huà, wū lǐ huì tè bié mēn qì.
Если летом не включать кондиционер, в комнате будет особенно душно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闷mēnдушный

气qìвоздух

闷 (душный) описывает 气 (воздух); значит, речь о чувстве духоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 悶; 闷 — её упрощённое написание.

門心悶

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén悶mēn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 悶門 выступает в роли звуковой части, а 心 — в роли смысловой; упрощённая форма 闷 — более поздний вариант записи.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.