闹事 (nào shì) — устраивать неприятности, создавать беспорядок

Определение

Глагол, означающий 'устроить публичный беспорядок' или 'буянить' (часто в пьяном виде, в гневе или с враждебными намерениями). Акцент на самом умышленном действии, в отличие от 捣乱, которое подчёркивает создание помех, или 骚乱, которое подразумевает более крупный бунт.

глагол
устраивать неприятностисоздавать беспорядок

Примеры

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    Те люди напились и начали буянить на улице.
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    Он раньше устраивал скандалы на работе и был уволен.
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    Полиция остановила тех, кто хотел устроить беспорядки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoпричинять неприятности
事shìдело

闹 приводит к неприятностям, а 事 — это дела: создавать беспорядок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.