闹剧 (nào jù) — фарс (нелепая и преувеличенная комедия или ситуация); комедия положений (физический юмор)

Определение

闹剧 означает «фарс» — абсурдная, хаотичная ситуация, которую нельзя воспринимать всерьёз. Второй пример показывает метафорическое использование для собрания, а не только комедийного шоу.

существительное
фарс (нелепая и преувеличенная комедия или ситуация)комедия положений (физический юмор)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 闹剧，。
    Zhè bù nào jù tài kě xiào le, guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Этот фарс настолько забавный, что зрители не могли перестать смеяться.
  • 闹剧，。
    Zhěng gè huì yì biàn chéng le yì chǎng nào jù, méi rén rèn zhēn tǎo lùn wèn tí.
    Вся встреча превратилась в фарс: никто не обсуждал проблемы всерьёз.
  • 闹剧，。
    Tā xǐ huan kàn nào jù, tè bié shì nà zhǒng kuā zhāng de zhī tǐ xǐ jù.
    Он любит смотреть комедии положений, особенно те, где есть преувеличенный физический юмор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闹nàoшумный
剧jùдрама

闹 означает «шумный», а 剧 — «драма»; вместе это образует понятие шумной драмы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.