TongTong
Войти

闹情绪 (nào qíng xù) — быть в плохом настроении, дуться, проявлять недовольство (из-за неудовлетворённости)

Определение

Разговорный глагол: дуться или быть в плохом настроении из-за недовольства — проявляет плохое настроение открыто в поведении, а не просто внутри. Часто используется, когда человек (особенно подчинённый, ребёнок или партнёр) демонстрирует своё разочарование.

глагол
быть в плохом настроениидутьсяпроявлять недовольство (из-за неудовлетворённости)

Примеры

  • 闹情绪。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng ér nào qíng xù.
    Он дуется, потому что его не выбрали.
  • ，。
    Nǐ bié nào shén me qíng xù le, hǎo hǎo shuō.
    Хватит дуться, просто поговори нормально.
  • ，。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào qíng xù, kě néng yā lì tài dà.
    В последнее время у неё плохое настроение; возможно, слишком большое давление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoустраивать ссоры
情绪эмоция
情qíngчувство绪xùнастроение
联合Сочинение

闹 означает «устраивать ссоры», а 情绪 — «настроение»; вместе это значит дуться или хмуриться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.