闹着玩 (nào zhe wán) — играть, шутить; делать что-то ради забавы (не всерьёз)

Определение

Разговорное выражение, означающее «шутить / не быть серьёзным». Часто используется, чтобы преуменьшить свои действия или сказать кому-то перестать дурачиться.

глагол
игратьшутитьделать что-то ради забавы (не всерьёз)

Примеры

  • 闹着玩，。
    Bié nào zhe wán le, wǒ men yào rèn zhēn gōng zuò.
    Не шути, нам нужно работать серьёзно.
  • 闹着玩，。
    Wǒ zhǐ shì nào zhe wán, nǐ bié shēng qì.
    Я просто шутил, не сердись.
  • 闹着玩。
    Tā nào zhe wán shì de jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Он решил проблему, как будто просто играл.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.