阁楼 (gé lóu) — чердак, мансарда

Определение

阁楼 — это небольшая комната или складское помещение под крышей (чердак/мансарда), а не обычный этаж. Не путай с 楼道, который является коридором или проходом в здании.

существительное
чердакмансарда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阁楼。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǒu yí gè xiǎo xiǎo de gé lóu.
    У этого старого дома есть небольшая мансарда.
  • 阁楼。
    Tā men bǎ bú yòng de jiā jù dōu bān dào le gé lóu lǐ.
    Они перенесли всю неиспользуемую мебель на чердак.
  • 阁楼，。
    gé lóu De chuāng hu hěn xiǎo, suǒ yǐ guāng xiàn bù zú.
    Окна мансарды очень маленькие, поэтому света недостаточно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阁géчердак
楼lóuэтаж

Небольшая верхняя конструкция 阁 сочетается с этажом или комнатой 楼, образуя название чердака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閣; 阁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè閣gé
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閣 сочетает 門 (ворота) с 各, отвечающим за произношение; эта заметка касается 閣, а не упрощённой формы 阁.

Открыть 阁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樓; 楼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 樓 объединяет 木 (дерево) с 婁 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 楼 — более позднее сокращение.

Открыть 楼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильёКомнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.