阅览 (yuè lǎn) — читать (официально, в библиотеке или при просмотре документов); просматривать материалы

Определение

阅览 (yuè lǎn) — это формальный, письменный глагол для 'читать' или 'просматривать' в таких местах, как библиотека или читальный зал — более формальный, чем 阅读, и в отличие от 浏览 подразумевает внимательное чтение, а не беглый просмотр.

глагол
читать (официально, в библиотеке или при просмотре документов)просматривать материалы

Примеры

  • 阅览。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù tú shū guǎn yuè lǎn zá zhì.
    Он ходит в библиотеку каждый день после обеда читать журналы.
  • ，阅览。
    Qǐng zài zhè fèn bào gào shàng qiān míng, rán hòu zǐ xì yuè lǎn yí biàn.
    Пожалуйста, подпиши этот отчёт, затем внимательно прочитай его.
  • 。
    Xīn kāi fàng de yuè lǎn shì pèi yǒu shū shì de zuò yǐ hé chōng zú de guāng xiàn.
    Недавно открытый читальный зал оборудован удобными креслами и достаточным освещением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阅yuèчитать
览lǎnпросматривать

Чтение 阅 и просмотр 览 вместе означают внимательное чтение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覽; 览 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覽 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 監; упрощённая форма 览 — это более позднее сокращение.

Открыть 览 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.