阎王 (yán wang) — (буддизм) Яма, царь ада; (перен.) жестокий и деспотичный человек

Определение

Буквально 'Яма, царь ада' в буддийской/китайской народной религии; используется в переносном смысле, чтобы назвать кого-то 'живым Ямой' (活阎王), если он жестоко жесток.

существительное
(буддизм) Ямацарь ада(перен.) жестокий и деспотичный человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阎王。
    Hěn duō sì miào lǐ dōu yǒu yán wang de sù xiàng.
    Во многих храмах есть статуи Ямы.
  • ，阎王。
    Tā duì gōng rén tè bié hěn, dà jiā dōu jiào tā huó yán wang.
    Он очень суров с рабочими, поэтому все называют его живым Ямой.
  • 阎王，。
    Bié yǐ wéi yán wang hǎo jiàn, xiǎo guǐ nán chán.
    Не думай, что с Ямой легко встретиться — с мелкими чертями трудно справиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阎yánЯма
王wángкороль

阎 обозначает Яму, а 王 — короля, поэтому 阎王 — это царь загробного мира.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.