队员 (duì yuán) — член команды

Определение

Член конкретной команды (спортивной, рабочей и т.д.). В отличие от 团队 (сама команда как группа) и 成员 (член любой организации, более формально/письменно).

существительное
член команды
Счётное слово · 个

Примеры

  • 队员。
    Měi gè duì yuán dōu yào cān jiā xùn liàn.
    Каждый член команды должен посещать тренировки.
  • ，队员。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, duì yuán men biǎo xiàn dé hěn hǎo.
    В этом соревновании члены команды выступили очень хорошо.
  • 队员。
    Wǒ men duì xū yào gèng duō duì yuán.
    Нашей команде нужно больше членов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

队duìкоманда
员yuánчлен

Часть «队» означает команда, а часть «员» — член; вместе они обозначают человека в команде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Группы и организации2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.