队服 (duì fú) — командная форма | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

командная форма

Счётное слово · 件

队服。
Duì yuán men chuān zhuó tǒng yī de duì fú cān jiā bǐ sài.
Члены команды надели одинаковую форму для соревнований.
队服。
Zhè tào duì fú de shè jì fēi cháng shí shàng.
Дизайн этой командной формы очень стильный.
队服。
Xué xiào gěi měi gè qiú duì dōu fā le xīn duì fú.
Школа выдала новую командную форму каждой спортивной команде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

队duìкоманда

服fúодежда

队 означает команда, а 服 — одежда; 队服 — это форма, которую носит команда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

凡凡fánподнос

Звуковая часть声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.