防冻 (fáng dòng) — предотвращать замерзание, защищать от мороза

Определение

Глагол со значением «предотвращать замерзание или повреждение от мороза». Используется в техническом и сельскохозяйственном контексте (трубы, двигатели, урожай). Естественно сочетается с 措施 («меры») и 液 («жидкость/антифриз»).

глагол
предотвращать замерзаниезащищать от мороза

Примеры

  • 防冻。
    Dōng tiān yào jǐ shuǐ guǎn zuò hǎo fáng dòng cuò shī.
    Зимой нужно принять меры по защите труб от замерзания.
  • ，。
    Zhè liàng chē jiā le fáng dòng yè, bú pà líng xià wēn dù.
    В эту машину залили антифриз, поэтому ей не страшны минусовые температуры.
  • ，。
    Qù nián dōng tiān wǒ men fáng le liǎng cì dòng, cái bǎo zhù guǒ shù.
    Прошлой зимой мы дважды предотвращали замерзание, прежде чем смогли спасти фруктовые деревья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

防fángзащищать от
冻dòngзамерзание

防 означает «защищать от», а 冻 — замерзание; вместе они означают защиту от мороза или замерзания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.