防毒面具 (fáng dú miàn jù) — противогаз; защитная маска

Определение

существительное
противогаззащитная маска
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，防毒面具。
    Jìn rù dú qì qū yù shí, bì xū pèi dài fáng dú miàn jù.
    При входе в зону токсичного газа необходимо надевать противогаз.
  • 防毒面具。
    Xiāo fáng yuán zài huǒ chǎng zhōng lí bù kāi fáng dú miàn jù.
    Пожарные не могут обойтись без защитных масок на месте пожара.
  • 防毒面具。
    Zhè jiā huà gōng chǎng gěi měi wèi yuán gōng pèi fā le yí gè fáng dú miàn jù.
    Этот химический завод выдал каждому сотруднику противогаз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防毒предотвращение яда
防fángпредотвращать毒dúяд
动宾Глагол + объект
面具маска
面miànлицо具jùинструмент
偏正Определение + ядро

«防毒» означает предотвращение яда, а «面具» — инструмент для лица, значит это маска, блокирующая яд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.