防治 (fáng zhì) — предотвращать и лечить; контролировать (болезни, вредителей, загрязнение и т.д.)

Определение

Слово 防治 означает 'предотвращать И лечить/контролировать' вместе — используется для болезней, вредителей или загрязнений, где важны оба этапа. 防 и 预防 охватывают только профилактику; 防治 добавляет сторону лечения.

глагол
предотвращать и лечитьконтролировать (болезни, вредителей, загрязнение и т.д.)

Примеры

  • 防治。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé fáng zhì zhè zhǒng xīn xíng bìng dú.
    Учёные исследуют, как предотвратить и лечить этот новый вирус.
  • 防治。
    Nóng yè bù mén tuī guǎng le shēng wù fáng zhì jì shù lái jiǎn shǎo nóng yào shǐ yòng.
    Сельскохозяйственный департамент продвигал методы биологического контроля для уменьшения использования пестицидов.
  • 防治。
    Jiā qiáng huán jìng jiān cè yǒu zhù yú kōng qì wū rǎn de fáng zhì.
    Усиление экологического мониторинга помогает в предотвращении и контроле загрязнения воздуха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

防fángпредотвратить
治zhìлечить

防 означает предотвращение, а 治 — лечение; вместе они охватывают как профилактику, так и лечение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.