防灾 (fáng zāi) — принимать меры предосторожности против стихийных бедствий

Определение

Формальный глагол, означающий «защищаться от стихийных бедствий». Используется в официальных или институциональных контекстах (например, 防灾工作 «работа по предотвращению бедствий»), а не в повседневной речи.

глагол
принимать меры предосторожности против стихийных бедствий

Примеры

  • 防灾。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiā qiáng fáng zāi gōng zuò.
    Правительству следует усилить работу по предотвращению бедствий.
  • 。
    Měi nián wǒ men dōu yào fáng yí cì zāi.
    Каждый год мы должны один раз проводить мероприятия по предотвращению бедствий.
  • 防灾，。
    Dà jiā nǔ lì fáng zāi, jiǎn shǎo sǔn shī.
    Все усердно работают, чтобы предотвратить бедствия и уменьшить потери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

防fángпринимать меры предосторожности
灾zāiстихийное бедствие

«防» означает принимать меры предосторожности, а «灾» — стихийное бедствие, значит это слово означает предотвращение стихийных бедствий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.