防盗门 (fáng dào mén) — защитная дверь

Определение

существительное
защитная дверь
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 防盗门。
    Wǒ men jiā xīn zhuāng le yí gè fáng dào mén.
    Мы установили новую защитную дверь у себя дома.
  • 防盗门，。
    Zhè zhǒng fáng dào mén hěn jiē shi, xiǎo tōu jìn bù lái.
    Такая защитная дверь очень прочная; воры не могут войти.
  • 防盗门。
    Wǎn shàng jì de suǒ hǎo fáng dào mén.
    Не забудь запереть защитную дверь на ночь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

防盗предотвращать кражу
防fángпредотвращать盗dàoкража
动宾Глагол + объект
门ménдверь

防 означает предотвращать, 盗 — кражу, а 门 — дверь, поэтому получается дверь, защищённая от кражи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.