防锈 (fáng xiù) — защищать от ржавчины, предотвращать коррозию; антикоррозийный

Определение

Технический термин «предотвращать ржавчину» или «антикоррозийный»; обычно используется для обработки металлических поверхностей (например, покрытиями или маслом)

глагол
защищать от ржавчиныпредотвращать коррозиюантикоррозийный

Примеры

  • 防锈。
    Zhè zhǒng qī kě yǐ fáng xiù.
    Этот тип краски предотвращает ржавчину.
  • ，。
    Zhè ge líng jiàn yǐ jīng fáng le xiù, bú yòng zài chǔ lǐ le.
    Эта деталь уже обработана от ржавчины, повторная обработка не нужна.
  • 防锈。
    Tā gěi jīn shǔ biǎo miàn tú le yī céng fáng xiù yóu.
    Он нанёс слой антикоррозийного масла на металлическую поверхность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

防fángпредотвращать
锈xiùржавчина

防 означает «предотвращать», а 锈 — «ржавчина»; вместе они описывают процесс предотвращения образования ржавчины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏽; 锈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù鏽xiù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Этимология относится к иероглифу 鏽: в нём 金 (металл) соединяется с 肅, отвечающим за звучание.

Открыть 锈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.