阳关道 (yáng guān dào) — (переносное) широкая дорога; гладкий путь; многообещающее будущее

Определение

阳关道 (yángguāndào) буквально — древняя 'Янгуаньская дорога', но сейчас используется в переносном смысле как широкая гладкая дорога к успеху — в паре с 独木桥 означает 'каждый идёт своим путём'.

существительное
(переносное) широкая дорогагладкий путьмногообещающее будущее
Счётное слово · 条

Примеры

  • 阳关道，。
    Nǐ zǒu nǐ de yáng guān dào, wǒ guò wǒ de dú mù qiáo.
    Ты иди своей дорогой, а я пойду своей.
  • 阳关道，。
    Tā xuǎn zé le zhè tiáo yáng guān dào, shì yè yì fān fēng shùn.
    Он выбрал этот гладкий путь, и его карьера пошла гладко.
  • ，阳关道。
    Jì rán zhì xiàng bù tóng, bù rú gè zǒu gè de yáng guān dào.
    Раз уж наши устремления разные, давай каждый пойдёт своей широкой дорогой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阳关Янгуань
阳yángЯн关guānПроход
偏正Определение + ядро
道dàoдорога

Собственное название 阳关, Янгуань, вместе с 道 означает дорогу туда, то есть широкую гладкую тропу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.