阴性 (yīn xìng) — (существительное) отрицательный (результат теста, указывающий на отсутствие состояния); (существительное) женский (род в грамматике)

Определение

阴性 имеет два технических значения: отрицательный результат медицинского теста и женский грамматический род (как в немецком). Пара с 阳性, который охватывает положительные результаты тестов и мужской род.

существительное
отрицательный (результат теста, указывающий на отсутствие состояния)женский (род в грамматике)
Легко спутать

Примеры

  • ，阴性。
    Yī shēng gào sù wǒ, jiǎn chá jié guǒ shì yīn xìng.
    Врач сказал мне, что результат теста отрицательный.
  • ，、阴性。
    Zài dé yǔ zhōng, míng cí yǒu yáng xìng, yīn xìng hé zhōng xìng sān zhǒng.
    В немецком языке существительные делятся на мужской, женский и средний род.
  • 阴性，。
    Rú guǒ jiǎn cè jié guǒ shì yīn xìng, jiù bù xū yào zhì liáo.
    Если результат теста отрицательный, лечение не требуется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnинь
性xìngприрода

Смысл 阴 как «инь» в сочетании со значением «природа» у 性 обозначает «отрицательный» или «женский».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.