阴间 (yīn jiān) — загробный мир, подземное царство (царство мёртвых)

Определение

Царство мёртвых в китайских народных верованиях (часто противопоставляется 阳间, миру живых). В переводе — «подземный мир» / «загробный мир», но это культурное понятие, а не просто географическое.

существительное
загробный мирподземное царство (царство мёртвых)
Легко спутать

Примеры

  • 阴间，。
    Zài yīn jiān, měi gè líng hún dōu yào jiē shòu shěn pàn.
    В загробном мире каждая душа должна пройти через суд.
  • 阴间。
    Tā sǐ hòu bèi sòng jìn le yīn jiān.
    После смерти его отправили в загробный мир.
  • 阴间。
    Chuán shuō zhōng yīn jiān yǒu shí bā céng dì yù.
    Легенда гласит, что в загробном мире есть восемнадцать уровней ада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnинь
间jiānпространство

阴 указывает на скрытый мир инь, а 间 — на пространство или мир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.