TongTong
Войти

阵脚 (zhèn jiǎ) — (переносное) чья-либо позиция, самообладание или устойчивость (в ситуации); (буквальное) передовая или позиция в военном строю

Определение

Первоначально военный термин для передовой позиции строя, 阵脚 теперь в основном означает самообладание или устойчивость под давлением — обычно в устойчивых фразах, таких как 乱了阵脚 или 稳住阵脚.

существительное
(переносное) чья-либо позициясамообладание или устойчивость (в ситуации)(буквальное) передовая или позиция в военном строю

Примеры

  • ，阵脚。
    Duì fāng tū rán gǎi biàn cè lüè, wǒ men yí xià zi jiù luàn le zhèn jiǎ.
    Противник внезапно изменил стратегию, и мы мгновенно потеряли самообладание.
  • ，阵脚，。
    Miàn duì wēi jī, tā nǔ lì wěn zhù zhèn jiǎ, méi yǒu huāng luàn.
    Перед лицом кризиса он сумел сохранить самообладание и не паниковать.
  • 阵脚。
    Duì shǒu de gōng jī dǎ luàn le wǒ men de zhèn jiǎ.
    Атака противника нарушила нашу позицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阵zhènбоевой порядок
脚jiǎoнога

阵 — боевой порядок, а 脚 — нога или опора; вместе они обозначают позицию, которую человек занимает в ситуации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.