阶下囚 (jiē xià qiú) — заключённый (особенно тот, кто потерял положение; смирившийся пленник)

Определение

Литературный термин «узник» с сильным оттенком падения с высот власти — смирившийся пленник, а не обычный преступник

существительное
заключённый (особенно тот, кто потерял положение; смирившийся пленник)

Примеры

  • ，阶下囚。
    Tā céng jīng shì quán qīng cháo yě de dà chén, rú jīn què chéng le jiē xià qiú.
    Когда-то он был министром, обладавшим властью над всем двором, но теперь стал узником под лестницей.
  • ，阶下囚，。
    Zhàn bài hòu, jiāng jūn lún wéi jiē xià qiú, shòu jìn qū rǔ.
    После поражения генерал был низведён до пленника и перенёс все унижения.
  • 阶下囚。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fù háo biàn chéng jiē xià qiú de gù shi.
    Этот роман рассказывает историю богатого магната, который становится узником под лестницей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阶下под ступеньками
阶jiēступеньки下xiàниже
偏正Определение + ядро
囚qiúпленник

阶 означает «ступеньки», а 下 — «ниже»; 阶下 обозначает место под ступеньками, где держат 囚 — пленника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 階; 阶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 階 используется 阝 (полная форма — 阜) для обозначения смысла и 皆 для передачи звучания; упрощённая 阶 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не соответствует старой звуковой части.

Открыть 阶 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiкоробка, ограждение
  • 人人rénчеловек

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Открыть 囚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.