阻挠 (zǔ náo) — препятствовать, срывать

Определение

阻挠 — это намеренное срывание чьего-то плана, усилия или прогресса — более сознательное и враждебное, чем 阻碍 (которое является самим препятствием или общим затруднением). Сильнее, чем 阻拦, и обычно направлено на текущее действие, а не на будущее.

глагол
препятствоватьсрывать

Примеры

  • 阻挠。
    Tā men shì tú zǔ náo hé píng jìn chéng.
    Они попытались воспрепятствовать мирному процессу.
  • 阻挠。
    Zhè xiàng gǎi gé zāo dào le shǎo shù rén de zǔ náo.
    Этой реформе воспрепятствовало меньшинство людей.
  • 阻挠。
    Rèn hé kùn nan dōu bù néng zǔ náo wǒ men qián jìn.
    Никакие трудности не могут помешать нашему прогрессу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阻zǔпрепятствовать
挠náoмешать

阻 означает препятствовать, а 挠 также подразумевает мешать; вместе они означают саботаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撓; 挠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撓 элемент 扌 (рука) сочетается с 堯 для передачи звучания; упрощённая форма 挠 — более поздний вариант записи.

Открыть 挠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.