阻挡 (zǔ dǎng) — блокировать, преграждать, мешать

Определение

阻挡 — формальный глагол, означающий 'блокировать/преграждать', часто внешняя сила, останавливающая прогресс (вид, справедливость, враг). Он более формальный и широкий, чем 挡 ('блокировать/мешать'), и сильнее, чем 妨碍 ('мешать/вмешиваться', более мягкое нарушение).

глагол
блокироватьпреграждатьмешать

Примеры

  • 阻挡。
    Gāo shān zǔ dǎng le wǒ men de shì xiàn.
    Высокие горы заслонили нам обзор.
  • 阻挡。
    Fǎ lǜ bù néng zǔ dǎng zhèng yì de dào lái.
    Закон не может помешать приходу справедливости.
  • 阻挡。
    Rèn hé kùn nan dōu wú fǎ zǔ dǎng wǒ men.
    Никакая трудность не может нас остановить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阻zǔблокировать
挡dǎngостанавливать

И 阻, и 挡 оба означают «блокировать» или «останавливать», поэтому вместе они выражают сопротивление или преграждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.