阻碍 (zǔ ài) — препятствовать, мешать, блокировать; препятствие, помеха

Определение

阻碍 подчёркивает активное препятствование прогрессу, часто чему-то текущему, например 资金阻碍了项目 ('средства помешали проекту'). 障碍 — существительное 'препятствие'; 阻止 — остановить что-то до того, как оно произойдёт.

препятствоватьмешатьблокироватьпрепятствиепомеха

Примеры

  • 阻碍。
    Dà xuě zǔ ài le jiāo tōng.
    Сильный снегопад заблокировал движение.
  • 阻碍。
    Tā men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō zǔ ài.
    Они столкнулись со многими препятствиями на работе.
  • 阻碍。
    Quē shǎo zī jīn zǔ ài le xiàng mù de jìn xíng.
    Нехватка средств помешала продвижению проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

阻zǔблокировать
碍àiмешать

И 阻, и 碍 оба означают «блокировать» или «мешать», поэтому вместе они выражают препятствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

阻 состоит из 阝 (полная форма — 阜) слева и 且 справа, которые определяют звучание.

Открыть 阻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礙; 碍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礙 石 (камень) соединяется с 疑 для обозначения звучания.

Открыть 碍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.