附属物 (fù shǔ wù) — (формальное) аксессуар; предмет, прикреплённый в качестве украшения или дополнения; (формальное) придаток; подчинённая часть

Определение

Формальное слово для «принадлежности» или «придатка» — подчинённая вещь, прикреплённая к большему целому (плавник у рыбы, дополнение к договору). Называет сам прикреплённый предмет, а не действие прикрепления.

существительное
(формальное) аксессуарпредмет, прикреплённый в качестве украшения или дополнения(формальное) придатокподчинённая часть

Примеры

  • 附属物。
    Zhè zhǒng yú de fù shǔ wù jiù shì tā de qí.
    Придатком этой рыбы является её плавник.
  • 附属物，。
    Zhè ge hé tong bāo kuò hěn duō fù shǔ wù, xū yào zǐ xì yuè dú.
    Этот договор включает много приложений, которые нужно внимательно прочитать.
  • 附属物。
    Tā xǐ huan gòu mǎi gè zhǒng pèi shì zuò wéi fú zhuāng de fù shǔ wù.
    Она любит покупать различные аксессуары как дополнения к своей одежде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

附属прикреплённый/подчинённый
附fùприкреплённый属shǔподчинённый
联合Сочинение
物wùвещь

«附属» означает прикреплённый или подчинённый, а «物» — это вещь; вместе они образуют аксессуар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.