附有 (fù yǒu) — иметь приложенным/включённым; прилагаться (как вложение или дополнение)

Определение

Глагольная фраза, означающая «быть приложенным или включённым» — подчёркивает, что к основному предмету прилагается дополнительный элемент (инструкция, фото, пункт). Более формально, чем 带有, которое является повседневным вариантом для «идти в комплекте».

глагол
иметь приложенным/включённымприлагаться (как вложение или дополнение)
Легко спутать

Примеры

  • 附有。
    Zhè fèn hé tong fù yǒu yí fèn xiáng xì de tiáo kuǎn shuō míng.
    Этот договор идёт с подробным разъяснением условий.
  • 附有。
    Tā de jiǎn lì fù yǒu yì zhāng jìn zhào.
    Его резюме включает недавнюю фотографию.
  • 附有。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng hé nèi fù yǒu shǐ yòng shǒu cè.
    В коробке с продуктом находится руководство пользователя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

附fùприложенный
有yǒuиметь

附有 означает наличие чего-то включённого: 附 (приложенный) и 有 (иметь) вместе образуют это значение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù附fù
Сегодня звучит так же

附 объединяет 阝, записанное полностью как 阜, с 付 как звуковой частью.

Открыть 附 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.