限定 (xiàn dìng) — ограничивать, сводить (к определённому диапазону или условию)

Определение

限定 устанавливает чёткую границу или условие — «ограничивать до / сводить к» (напр. 时间限定在两小时). 限制 и 限 — более общие глаголы со значением «ограничивать»; 限定 подчёркивает саму границу.

глагол
ограничиватьсводить (к определённому диапазону или условию)

Примеры

  • 限定。
    Zhè cì kǎo shì de shí jiān xiàn dìng zài liǎng xiǎo shí yǐ nèi.
    Время на этот экзамен ограничено двумя часами.
  • 限定。
    Měi gè rén xiàn dìng de bào míng rén shù bù néng chāo guò sān gè.
    Количество регистраций на одного человека не может превышать трёх.
  • 限定。
    Zhè ge xiàng mù xiàn dìng de gōng zuò fàn wéi zhī bāo kuò guó nèi shì chǎng.
    Объём работ, ограниченный для этого проекта, включает только внутренний рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

限xiànограничивать
定dìngустанавливать

限 (ограничивать) и 定 (устанавливать) вместе означают задание чётких границ или диапазона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

限 объединяет ⻖ (холм, записанный как 阜) с 艮 как звуковой частью; холмистая часть задаёт понятие границы или предела.

Открыть 限 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.